1 00:00:26,179 --> 00:00:27,680 Siapapun yang membuat keributan, berdirilah. 2 00:00:30,892 --> 00:00:31,851 Tidak ada siapa-siapa? 3 00:00:33,478 --> 00:00:35,772 -Tidak ada siapa pun? Benar-benar? -Terima kasih. 4 00:00:36,189 --> 00:00:39,150 {\an8}Lihatlah seragammu. Apakah Anda para wanita tua akan mendaki? 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,819 Apakah Anda mencoba untuk menampilkan semua warna pelangi? 6 00:00:41,903 --> 00:00:44,864 Pak, saya baru saja mengucapkan satu kata. 7 00:00:45,031 --> 00:00:46,532 -Mohon maafkan kami. -Apakah begitu? 8 00:00:47,367 --> 00:00:50,161 Dong-man dan Joo-man, saudara lelaki kami. 9 00:00:50,954 --> 00:00:53,623 -Jika Anda mendapatkan pertanyaan ini, saya tidak akan memukul. -Pak. 10 00:00:54,123 --> 00:00:56,876 Jangan mencoba membuat kesepakatan dengan siswa. Harap bermurah hati sebagai gantinya. 11 00:00:57,168 --> 00:00:58,294 Saya setuju. 12 00:00:58,920 --> 00:01:00,546 Baiklah kalau begitu, aku akan memukulmu. Datang. 13 00:01:01,965 --> 00:01:02,966 Tantangan diterima! 14 00:01:03,174 --> 00:01:05,301 -Aku akan menantang diriku sendiri. -Dengarkan baik-baik. 15 00:01:05,385 --> 00:01:08,763 Ada kemungkinan 20%. Anda akan tahu pertanyaan ini. 16 00:01:09,222 --> 00:01:12,016 Anda memiliki peluang 40%. karena melakukan kesalahan. 17 00:01:12,433 --> 00:01:15,270 Berapa persen peluangnya agar pantatmu tetap aman? 18 00:01:16,104 --> 00:01:17,188 Apakah itu sebuah pertanyaan? 19 00:01:17,272 --> 00:01:19,274 -Bisakah kamu mengulanginya sekali lagi? -Lima... 20 00:01:19,357 --> 00:01:21,025 -Empat, tiga... -Saya pikir itu 50 persen. 21 00:01:21,150 --> 00:01:21,985 -50 persen. -Dua... 22 00:01:22,151 --> 00:01:24,028 Ini 50! Jawabannya adalah 50 persen! 23 00:01:25,238 --> 00:01:27,115 Lima puluh? Wow, beri mereka tepuk tangan meriah. 24 00:01:30,994 --> 00:01:33,079 Aku akan memberimu dua hadiah. Datang. 25 00:01:33,329 --> 00:01:34,706 Ya, tuan. 26 00:01:39,711 --> 00:01:40,586 Astaga. 27 00:01:41,546 --> 00:01:43,464 -Kami di sini. -Bagus, berbaliklah. 28 00:01:43,965 --> 00:01:45,717 -Maaf? -Kalian berdua, berbaliklah. 29 00:01:48,469 --> 00:01:50,805 Karena Anda sangat yakin saat itu 50, Aku akan memukulmu 50 kali. 30 00:01:50,888 --> 00:01:52,640 Saya pikir jawabannya adalah satu persen. 31 00:01:52,724 --> 00:01:54,309 Satu? Berbalik saja. 32 00:01:54,475 --> 00:01:55,810 Apakah ada yang tahu jawabannya? 33 00:01:57,103 --> 00:01:58,354 Ya, Moo Bin. 34 00:02:02,442 --> 00:02:03,776 Jawabannya adalah 11 persen. 35 00:02:03,901 --> 00:02:04,986 Benar! 36 00:02:07,071 --> 00:02:09,407 -Si brengsek itu. -Orang yang suka berhidung coklat. 37 00:02:11,909 --> 00:02:14,454 Pak, tolong tunggu. Itu adalah tulangku! 38 00:02:15,413 --> 00:02:17,498 -Aku benar-benar terkena pukulan di tulangnya! -Diam! 39 00:02:18,708 --> 00:02:20,710 {\an8}SMA PEREMPUAN PUNGWOON DALAM SEOSAN, 2006 40 00:02:21,085 --> 00:02:22,670 {\an8}Silakan, Bu. Itu menyakitkan!  41 00:02:25,256 --> 00:02:27,508 {\an8}Apakah Anda berkeliling untuk tampil? 42 00:02:28,509 --> 00:02:32,096 {\an8}-Mimpinya adalah menjadi pembawa berita. -Beri aku ikat kepalamu. 43 00:02:33,973 --> 00:02:34,849 {\an8}Cepatlah. 44 00:02:37,602 --> 00:02:39,479 {\an8}Bisakah kamu melepaskannya kali ini? 45 00:02:40,438 --> 00:02:42,357 {\an8}Bukan begitu, Bu. 46 00:02:42,482 --> 00:02:43,524 {\an8}Saat aku menjadi pembawa berita... 47 00:02:44,108 --> 00:02:46,611 {\an8}Saya akan mencarikan acara TV untuk Anda. 48 00:02:46,694 --> 00:02:47,653 {\an8}Ae-ra, 49 00:02:48,821 --> 00:02:52,825 kamu harus belajar sungguh-sungguh untuk menjadi jangkar. 50 00:02:54,494 --> 00:02:57,538 Bu, dia pintar. Terakhir kali, dia bahkan menempati posisi ke-29. 51 00:02:57,663 --> 00:02:59,374 Jadi, lewatkan posisi ke-35. 52 00:02:59,665 --> 00:03:01,667 Dan Anda juga ingin menjadi pembawa berita? 53 00:03:01,793 --> 00:03:03,586 Tidak, aku akan menjadi istri yang baik. 54 00:03:05,338 --> 00:03:06,631 Cukup bicara. 55 00:03:06,756 --> 00:03:10,093 Bersihkan auditoriumnya jika barang Anda disita. 56 00:03:10,676 --> 00:03:12,095 Tidak, tidak hari ini. 57 00:03:31,072 --> 00:03:33,241 Lepaskan tanganmu sebelum aku mematahkan pergelangan tanganmu. 58 00:03:34,826 --> 00:03:36,828 Hei, mereka kehabisan kopi susu. 59 00:03:37,870 --> 00:03:38,704 Sial. 60 00:03:39,455 --> 00:03:43,042 Bo-ram, ini dia. Saya membelinya terlebih dahulu. 61 00:03:43,126 --> 00:03:46,212 Jangan lakukan ini lagi. Ibumu akan memarahiku. 62 00:03:46,421 --> 00:03:49,006 -Kamu akan datang ke les hari ini, kan? -Aku tidak bisa. 63 00:03:49,090 --> 00:03:50,925 Saya harus bolos sekolah dan pergi ke Gangnam. 64 00:03:51,092 --> 00:03:52,468 Gangnam? Mengapa? 65 00:03:52,844 --> 00:03:54,846 Itu bukan urusanmu. 66 00:04:04,772 --> 00:04:06,858 Wanita dari toko serba ada itu sedang dalam masalah. 67 00:04:08,443 --> 00:04:10,862 -Pangsit goreng ini rasanya-- -Seperti kesemek? 68 00:04:10,987 --> 00:04:14,073 Apa, kamu seorang koki sekarang? Punya rasa yang mutlak? 69 00:04:14,157 --> 00:04:16,659 Baunya seperti burger. 70 00:04:17,368 --> 00:04:21,956 Saya terus mengatakan kepadanya bahwa dia tidak boleh menggunakannya gelombang mikro yang sama. 71 00:04:24,167 --> 00:04:26,878 Apa itu? Mengapa kamu memakai ini hari ini? 72 00:04:28,254 --> 00:04:29,213 Untuk mencocokkan pakaianku. 73 00:04:31,257 --> 00:04:34,594 Anda tidak akan pernah menjadi anak kota. 74 00:04:34,969 --> 00:04:38,431 Tolong bersikaplah seolah-olah Anda berasal dari Seoul. 75 00:04:39,474 --> 00:04:41,100 Lihat aku. 76 00:04:42,727 --> 00:04:43,603 Potong serigala. 77 00:04:45,521 --> 00:04:47,690 -Apakah dia tahu kamu memakai itu? -Apa? 78 00:04:49,192 --> 00:04:50,985 -Siapa yang kamu bicarakan? -Jang Bo-ram. 79 00:04:51,068 --> 00:04:52,195 Kenapa dia perlu tahu? 80 00:04:52,278 --> 00:04:54,489 Anda petarung terbaik kami dan dia memimpin gadis-gadis itu. 81 00:04:55,198 --> 00:04:56,240 Anda bisa menjadi sekutu. 82 00:04:56,782 --> 00:04:57,909 Sekutu? 83 00:04:58,826 --> 00:04:59,660 Apa itu? 84 00:05:01,204 --> 00:05:02,330 Kenapa... 85 00:05:03,164 --> 00:05:07,084 -Apakah dia bilang dia menyukaiku? -Dia membawakanmu kopi susu setiap hari. 86 00:05:08,002 --> 00:05:12,173 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk mendapatkan kopi susu di sekolah kita? 87 00:05:14,884 --> 00:05:18,804 Bahkan aku tidak ingin terlibat dengan seorang pria berkemeja merah compang-camping. 88 00:05:28,439 --> 00:05:30,816 Park Moo-se. Tidak, siapa namamu? 89 00:05:30,983 --> 00:05:33,194 -Itu Moo-bin. -Benar, Moo-bin. 90 00:05:34,237 --> 00:05:35,321 Sponsori orang malang ini. 91 00:05:36,030 --> 00:05:38,032 Pinjamkan dia baju mahalmu. 92 00:05:38,407 --> 00:05:41,160 Teman sekelasmu masuk Festival Olahraga Nasional. 93 00:05:41,369 --> 00:05:43,037 Bisakah kamu melakukan itu untuknya? 94 00:05:43,913 --> 00:05:46,999 Dia akan ke Gangnam jadi kamu akan mendapatkannya kembali sebelum belajar malam. 95 00:05:48,000 --> 00:05:48,876 Gangnam? 96 00:05:48,960 --> 00:05:51,087 Di situlah pertandingan taekwondonya. 97 00:05:51,212 --> 00:05:53,798 Dia akan memenangkan kejuaraan 98 00:05:53,881 --> 00:05:57,301 dan melepas seragamnya untuk upacara yang luar biasa. 99 00:05:57,385 --> 00:06:01,264 Jika dia menunjukkan nilai bagus itu di bahunya, 100 00:06:01,681 --> 00:06:03,182 dia akan terlihat seperti anak kecil dari Seoul. 101 00:06:08,604 --> 00:06:12,066 Lihat apa yang dia tawarkan padamu. Itu adalah hadiah yang berharga. 102 00:06:12,191 --> 00:06:16,070 Saya tidak bisa mengabaikan pentingnya dari upacara yang baik. 103 00:06:16,153 --> 00:06:21,534 Ini adalah nasib seorang petarung bintang. 104 00:06:26,372 --> 00:06:29,000 -Jam berapa pertandingannya? -6 sore. 105 00:06:29,208 --> 00:06:31,460 Bisakah kita mengejar jam 3 sore. kereta? 106 00:06:32,420 --> 00:06:35,006 Hei, kita bisa melakukannya. 107 00:06:36,215 --> 00:06:37,550 Kami terlihat sempurna. 108 00:06:43,347 --> 00:06:44,432 Dia sakit sekali. 109 00:06:45,516 --> 00:06:50,021 Bu, saya pikir kami berdua sedang flu. 110 00:06:50,646 --> 00:06:51,981 Kita perlu dikarantina. 111 00:06:54,609 --> 00:06:55,610 Bisakah kita berangkat lebih awal? 112 00:06:57,486 --> 00:07:01,991 Bibirmu pucat sekali. 113 00:07:04,368 --> 00:07:05,494 Maaf. 114 00:07:05,953 --> 00:07:07,121 Ayo pergi. 115 00:07:17,548 --> 00:07:19,967 Saya pikir kita punya penyakit akut konjungtivitis hemoragik. 116 00:07:21,302 --> 00:07:24,096 Aku bisa mencium bau gel pereda nyeri jauh-jauh dari sini. 117 00:07:24,180 --> 00:07:27,391 Jangan mengaplikasikannya di sekitar mata Anda. Anda bisa menjadi buta. 118 00:07:27,475 --> 00:07:30,186 Saya tertabrak shuttlecock selama kelas olahraga. 119 00:07:30,394 --> 00:07:32,772 Rasanya sakit seperti dipukul oleh Hyun Jeong-hwa. 120 00:07:32,855 --> 00:07:35,149 Hyun Jeong-hwa bermain tenis meja. 121 00:07:35,983 --> 00:07:38,110 Anda berusaha terlalu keras. 122 00:07:45,451 --> 00:07:46,702 Kita ditakdirkan. 123 00:07:47,119 --> 00:07:48,788 Tidak ada yang berhasil. 124 00:07:51,707 --> 00:07:53,918 Haruskah kita mencoba mengatakan bahwa pergelangan kaki kita patah? 125 00:08:02,718 --> 00:08:05,596 Siapa yang menyentuh mobilku kali ini? 126 00:08:05,930 --> 00:08:07,932 Ini mobil baru. 127 00:08:14,146 --> 00:08:17,108 Saya punya ide bagus. Ikuti saya. 128 00:08:24,490 --> 00:08:27,118 Mikrofon plastiknya, dimana? 129 00:08:28,869 --> 00:08:31,664 Hey kamu lagi ngapain? 130 00:08:32,415 --> 00:08:33,249 Letakkan itu. 131 00:08:33,791 --> 00:08:34,750 Jangan lakukan itu. 132 00:08:35,167 --> 00:08:38,254 Kemana kamu pergi? Kuning dan merah muda, aku melihat kalian! 133 00:08:41,424 --> 00:08:43,718 Kemana kalian pergi? 134 00:08:44,844 --> 00:08:47,847 Choi Ae-ra! Baek Sul Hee! Kalian para gadis sedang dalam masalah! 135 00:08:48,222 --> 00:08:50,766 Anda hanya hidup sekali! 136 00:08:50,933 --> 00:08:52,435 Apa yang akan kita lakukan besok? 137 00:08:52,560 --> 00:08:56,272 Aku tidak memikirkan tentang hari esok. Aku hanya tidak berpikir! 138 00:09:00,151 --> 00:09:02,737 {\an8}KUKKIWON DI GANGNAM, 2006 139 00:09:07,825 --> 00:09:10,911 Tahukah Anda mengapa pria mati? untuk teman kampung halamannya? 140 00:09:11,412 --> 00:09:12,371 Untuk minum bersama? 141 00:09:13,164 --> 00:09:15,708 Tidak. Karena udik tidak seharusnya terintimidasi. 142 00:09:16,250 --> 00:09:18,794 Selain itu, kami secara praktis membesarkannya sejak dia berumur enam tahun. 143 00:09:18,878 --> 00:09:21,046 Kita harus mendukungnya. 144 00:09:22,465 --> 00:09:26,552 Ko Dong Man! Ko Dong Man! 145 00:09:30,347 --> 00:09:32,558 Jaga jarak. Bagus. 146 00:09:32,641 --> 00:09:34,810 Pisahkan, pisahkan! 147 00:09:35,311 --> 00:09:37,938 -Bertarung! -Dong-man, gunakan kakimu. 148 00:09:38,022 --> 00:09:39,231 Gunakan kakimu! 149 00:09:41,650 --> 00:09:43,652 Lakukanlah, masuklah dulu! 150 00:09:44,528 --> 00:09:46,155 Tendang dia! 151 00:09:47,156 --> 00:09:48,532 Tendang dia! 152 00:09:49,283 --> 00:09:50,201 Tendang dia! 153 00:09:50,743 --> 00:09:53,037 Tendang saja dia! 154 00:09:53,120 --> 00:09:55,080 -Apa yang dia lakukan disana? -Tendang dia! 155 00:09:55,164 --> 00:09:56,832 Gadis psiko mic itu ada di sini lagi. 156 00:09:56,916 --> 00:09:58,417 -Lakukan! -Tendang dia! 157 00:09:58,501 --> 00:10:00,795 -Tendang dia! -Lakukanlah! 158 00:10:04,673 --> 00:10:06,091 Ko Dong Man! 159 00:10:07,843 --> 00:10:10,095 ong-bak dari Seosan, Ko Dong-man! 160 00:10:18,562 --> 00:10:22,608 PUTARAN 1 SATU KALI ONG-BAK, SATU KALI BAEK JI-YEON 161 00:10:22,691 --> 00:10:24,527 Awas, awasi kirimu! 162 00:10:24,610 --> 00:10:26,362 Berbalik, minggir! 163 00:10:30,241 --> 00:10:32,368 -Ko Dong-man! -Kamu baik-baik saja! 164 00:10:36,622 --> 00:10:38,332 Biarkan mereka diam. 165 00:10:38,916 --> 00:10:40,584 Gadis desa sangat menakutkan. 166 00:10:42,086 --> 00:10:43,420 Ada apa dengan mereka? 167 00:10:44,255 --> 00:10:45,339 Bo-ram! 168 00:10:46,549 --> 00:10:48,467 Apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:10:48,551 --> 00:10:51,303 Mengapa kamu memberikan kopi susu Aku memberikanmu pada Dong-man? 170 00:10:51,554 --> 00:10:53,806 Apa? Apakah Anda datang ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya? 171 00:10:53,889 --> 00:10:55,474 Apakah kamu tidak ada kelas? 172 00:10:55,891 --> 00:10:58,853 Apakah kamu menyukai Dong-man? 173 00:11:58,078 --> 00:12:00,873 Mulai sekarang, kamu bisa bilang kamu punya pacar. 174 00:12:02,124 --> 00:12:03,334 Ayo keluar! 175 00:12:04,752 --> 00:12:05,586 Jang Bo Ram! 176 00:12:06,837 --> 00:12:08,130 Hei, apakah kamu mendengarnya? 177 00:12:10,049 --> 00:12:12,134 Selamat! 178 00:12:13,302 --> 00:12:15,304 Kami memiliki aliansi sekarang! 179 00:12:17,097 --> 00:12:18,682 Bukan itu. 180 00:12:18,766 --> 00:12:20,476 Apa yang baru saja dia katakan? 181 00:12:20,851 --> 00:12:23,354 Sesuatu tentang pergi ke kampus bersama, menurutku? 182 00:12:24,063 --> 00:12:26,190 Beraninya kamu memberikan seragammu? 183 00:12:26,941 --> 00:12:29,902 -Kemarilah. -Bisakah kamu melepaskan telingaku? 184 00:12:29,985 --> 00:12:31,070 Berkelahi! 185 00:12:31,445 --> 00:12:34,990 Saya mengirimnya ke Seoul untuk berlatih dan lihat apa yang dia lakukan. 186 00:12:35,908 --> 00:12:37,993 Selamat. 187 00:12:38,160 --> 00:12:40,871 Apakah dia mematahkan lehernya? Kenapa dia tidak bisa menjaga kepalanya tetap tenang? 188 00:12:45,542 --> 00:12:47,670 Apakah kamu benar-benar pacaran dengannya? 189 00:12:48,462 --> 00:12:50,172 Ya, aku akan melakukannya. Mengapa? 190 00:12:50,339 --> 00:12:52,716 -Beri tahu ibuku jika kamu mau. -Aku akan melakukannya. 191 00:12:53,133 --> 00:12:55,928 Dia bahkan tidak bisa menghitung probabilitas... 192 00:12:56,470 --> 00:13:00,432 dan selalu dipukuli di kelas. Dia juga memakai baju merah, jadi kenapa? 193 00:13:00,516 --> 00:13:02,142 Karena dia keren dan dia yang terbaik! 194 00:13:02,851 --> 00:13:04,561 Saya hanya berkencan dengan yang terbaik. 195 00:13:13,529 --> 00:13:14,488 Hai! 196 00:13:14,697 --> 00:13:17,366 Kapan kita menjatuhkan ini? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,577 Maaf, kesalahanku. 198 00:13:21,161 --> 00:13:21,996 Hai! 199 00:13:23,706 --> 00:13:25,457 Aku bilang maaf! 200 00:13:25,833 --> 00:13:30,587 Apakah para idiot legendaris saat itu benar-benar menjadi legenda? 201 00:13:30,671 --> 00:13:31,797 Maaf. 202 00:13:32,589 --> 00:13:34,717 Permisi, saya minta maaf. 203 00:13:35,342 --> 00:13:36,927 Saya minta maaf. 204 00:13:37,011 --> 00:13:38,929 Apakah mereka mengizinkan VIP masuk terlebih dahulu? 205 00:13:43,809 --> 00:13:46,020 Gadis mikrofon yang ingin membaca berita 206 00:13:48,022 --> 00:13:49,565 sekarang bekerja di meja informasi.  207 00:13:49,648 --> 00:13:52,776 Silahkan masuk secara tertib untuk menghindari kecelakaan.  208 00:13:58,240 --> 00:14:00,951 -Pak, suite yang mana? -Penthouse. 209 00:14:04,163 --> 00:14:06,915 Keajaiban Taekwondo yang menginginkannya untuk menghancurkan dunia... 210 00:14:09,376 --> 00:14:15,299 Kami menyingkirkan semua kutu dan saya menyemprotnya phytoncide sebagai layanan gratis. 211 00:14:16,592 --> 00:14:18,594 ...dia menghancurkan serangga sekarang. 212 00:14:21,138 --> 00:14:24,224 Putri merah muda yang diinginkan menjadi istri yang baik... 213 00:14:27,269 --> 00:14:29,021 Halo, semoga harimu menyenangkan. 214 00:14:29,855 --> 00:14:31,857 ...sekarang bekerja sebagai agen layanan pelanggan. 215 00:14:32,399 --> 00:14:35,819 Halo, ini Belanja Rumah Impian tempat kita menebar kebahagiaan. 216 00:14:40,491 --> 00:14:43,619 Joo-man, yang menyukai toko serba ada... 217 00:14:44,828 --> 00:14:47,164 Mari kita potong masing-masing lima untuk dua ribu. 218 00:14:49,541 --> 00:14:51,543 Tidak bisakah kamu mendiskonnya lima? 219 00:14:51,835 --> 00:14:54,505 Anda tidak dapat memotong masing-masing lima sen untuk dua ribu kue ikan? 220 00:14:54,588 --> 00:14:55,547 Itu lembut. 221 00:14:55,672 --> 00:14:58,050 ...menjadi pembeli untuk saluran belanja rumahan. 222 00:14:58,258 --> 00:15:00,636 -Itu semua alami. -Benarkah? 223 00:15:00,719 --> 00:15:05,599 Kami memulai legenda sesungguhnya dari Empat Idiot Fantastis.  224 00:15:06,016 --> 00:15:08,519 {\an8}EMPAT YANG FANTASTIS 225 00:15:09,478 --> 00:15:11,063 Selamat datang. 226 00:15:12,106 --> 00:15:13,607 Selamat datang. 227 00:15:14,608 --> 00:15:16,026 BAGAIMANA HALNYA? 228 00:15:17,694 --> 00:15:19,196 Selamat datang. 229 00:15:21,573 --> 00:15:23,283 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya? 230 00:15:24,576 --> 00:15:25,452 Hei! 231 00:15:26,370 --> 00:15:28,372 Moo-ki, angkat teleponnya! 232 00:15:28,580 --> 00:15:30,082 Apakah dia gagal lagi? 233 00:15:32,000 --> 00:15:33,043 Selamat datang. 234 00:15:36,046 --> 00:15:37,881 Choi Ae-ra? 235 00:15:42,136 --> 00:15:43,011 Ae-ra. Itu kamu bukan? 236 00:15:45,347 --> 00:15:47,599 Ya, haruskah aku pergi sekarang? 237 00:15:49,643 --> 00:15:50,602 Itu kamu. 238 00:15:54,940 --> 00:15:56,108 Siapa kamu? 239 00:15:56,650 --> 00:15:59,862 Ini aku, Kim Ju-ha kedua. Apakah kamu tidak ingat saya? 240 00:16:00,737 --> 00:16:02,197 Bagaimana mungkin aku tidak mengingatmu? 241 00:16:03,448 --> 00:16:05,325 Tunggu. 242 00:16:05,701 --> 00:16:06,577 Oke. 243 00:16:06,952 --> 00:16:10,080 Anda bekerja di sini, tapi kamu belum pernah ke sini kan? 244 00:16:11,123 --> 00:16:13,834 Ini juga pertama kalinya bagiku, berkat kartu pacarku. 245 00:16:17,588 --> 00:16:19,381 Jangan merasa terlalu terintimidasi oleh saya. 246 00:16:19,756 --> 00:16:21,091 Apa pun. 247 00:16:22,217 --> 00:16:24,761 248 00:16:24,928 --> 00:16:25,762 Selesai. 249 00:16:25,929 --> 00:16:30,309 Tapi serius, betapa kerennya kita bertemu seperti ini hari ini? 250 00:16:30,559 --> 00:16:32,144 Senang bertemu denganmu. 251 00:16:32,227 --> 00:16:33,187 Tidak mungkin. 252 00:16:33,270 --> 00:16:34,771 Saya akan menikah. 253 00:16:34,855 --> 00:16:35,772 Apa-apaan ini. 254 00:16:35,856 --> 00:16:36,690 Dia seorang dokter. 255 00:16:36,773 --> 00:16:38,317 Aku tidak bertanya.  256 00:16:38,400 --> 00:16:40,402 Pernikahanku diadakan di Hotel Hilton. 257 00:16:40,569 --> 00:16:43,322 Kami pindah ke istana menara Dogok dan cincinku memiliki berlian 2,5 karat. 258 00:16:43,447 --> 00:16:44,656 Bulan madu kami... 259 00:16:47,075 --> 00:16:49,077 Saya pikir kamu sedang nge-rap. 260 00:16:49,703 --> 00:16:51,872 Saya bersorak untuk tim sepak bola Korea. 261 00:16:51,997 --> 00:16:54,666 Aku terbawa suasana, jadi aku terbawa suasana di atas mobil. 262 00:16:54,875 --> 00:16:59,421 Itu tertangkap oleh berita, dan ibuku melihatnya dan membaliknya. 263 00:17:00,839 --> 00:17:03,050 Aku terlalu berisik, bukan? Saya minta maaf. 264 00:17:04,384 --> 00:17:06,220 Juga, ketika saya berada di kelas lima, 265 00:17:06,345 --> 00:17:08,805 Saya berada di kelas yang sama sebagai Du-jun dari Beast. 266 00:17:09,473 --> 00:17:11,934 -Benar-benar? -Serius, saat itu, 267 00:17:12,017 --> 00:17:16,688 Saya penari yang lebih baik dari dia dan juga lebih populer-- 268 00:17:16,772 --> 00:17:20,400 Tidak bisakah kamu berbicara tentang masa kini dan bukan masa lalu? 269 00:17:21,235 --> 00:17:24,154 Kyung-koo bilang kamu adalah seorang spesialis. 270 00:17:24,404 --> 00:17:25,280 Itu benar. 271 00:17:25,614 --> 00:17:28,158 Saya mendedikasikan hidup saya untuk kesehatan dari orang-orang. 272 00:17:28,825 --> 00:17:31,328 Lalu, apakah Anda seorang dokter? 273 00:17:31,411 --> 00:17:34,331 Saya membantu mengobati eksim. 274 00:17:35,749 --> 00:17:37,292 Oh, Anda seorang Dokter Kulit? 275 00:17:37,459 --> 00:17:39,962 -Dermatologi populer saat ini. -Astaga. 276 00:17:40,796 --> 00:17:42,714 Itu saja. Itu. 277 00:17:44,633 --> 00:17:45,842 Anda tampak bersemangat. 278 00:17:45,926 --> 00:17:48,595 Saya seorang pria dengan mobil. Aku akan mengantarmu nanti. 279 00:17:48,679 --> 00:17:50,013 Tidak, tidak apa-apa. 280 00:17:50,097 --> 00:17:53,392 Ketika saya menjual bidet, saya harus mengambilnya kereta bawah tanah di mana-mana. 281 00:17:54,434 --> 00:17:57,062 Biaya transportasi saya habis sama dengan sewa studio saya. 282 00:17:57,896 --> 00:17:59,064 Sebuah studio. 283 00:17:59,439 --> 00:18:02,317 Saat Anda membayar sewa setiap bulannya, 284 00:18:02,859 --> 00:18:05,404 tidakkah kamu merasa seperti sedang dirampok? 285 00:18:06,613 --> 00:18:08,031 Saya memiliki sewa tahunan. 286 00:18:09,491 --> 00:18:10,409 Benar-benar? 287 00:18:11,368 --> 00:18:13,120 Anda pasti kaya! 288 00:18:13,203 --> 00:18:15,914 Bukankah kamu mengambil jurusan apa pun? 289 00:18:16,498 --> 00:18:19,251 Saya mendengar Anda terkenal karena beberapa olahraga. 290 00:18:19,376 --> 00:18:20,502 Apa yang kamu lakukan? 291 00:18:25,507 --> 00:18:26,883 Olahraga... 292 00:18:29,094 --> 00:18:31,138 Saya tidak berolahraga. 293 00:18:32,097 --> 00:18:33,140 Jadi begitu. 294 00:18:37,144 --> 00:18:41,356 Bagaimanapun, apakah Anda menyerah untuk menjadi Baek Ji-yeon kedua? 295 00:18:43,191 --> 00:18:44,818 Anda akan menjadi seperti itu Kim Ju-ha kedua. 296 00:18:45,152 --> 00:18:46,528 Mengapa Anda bergantung pada kartu pacarmu? 297 00:18:46,653 --> 00:18:49,406 Apa maksudmu? Itu disebut cinta. 298 00:18:49,531 --> 00:18:52,200 Anda harus menikah sebelum terlambat. 299 00:18:52,326 --> 00:18:53,368 Saya punya seseorang. 300 00:18:53,994 --> 00:18:55,579 -Benar-benar? -Dia seorang hakim... 301 00:18:56,872 --> 00:18:57,706 Apa? 302 00:18:58,457 --> 00:18:59,291 ...dalam pelatihan. 303 00:18:59,791 --> 00:19:01,710 Sulit untuk mendukung seorang siswa, bukan? 304 00:19:09,801 --> 00:19:10,719 Hai. 305 00:19:10,802 --> 00:19:14,222 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya umurnya pacar doktermu? 306 00:19:15,349 --> 00:19:16,641 Apakah itu dimulai... 307 00:19:17,517 --> 00:19:18,685 dengan tiga? 308 00:19:19,770 --> 00:19:20,604 Empat? 309 00:19:21,605 --> 00:19:22,981 Dia terlihat muda untuk usianya. 310 00:19:24,900 --> 00:19:28,111 {\an8}Begitu, dia pasti terlihat sangat muda. 311 00:19:30,906 --> 00:19:32,908 Kamu harus segera menikah. 312 00:19:33,158 --> 00:19:37,662 Anda akan segera menemukan seseorang jika Anda menurunkan standar Anda. 313 00:19:38,163 --> 00:19:40,457 Bagaimanapun, setiap Jack memiliki Jillnya sendiri. 314 00:19:42,459 --> 00:19:43,377 Apa? 315 00:19:46,004 --> 00:19:47,130 Omong-omong, 316 00:19:47,798 --> 00:19:49,800 apakah dia datang ke pernikahanmu, 317 00:19:49,966 --> 00:19:53,678 {\an8}anak laki-laki dari band pungmul itu? 318 00:19:55,180 --> 00:19:56,390 Kenapa dia harus melakukannya? 319 00:19:56,473 --> 00:19:59,851 Kamu masih mengira aku menggodanya, kan? 320 00:20:00,602 --> 00:20:01,770 Tapi tahukah Anda? 321 00:20:05,941 --> 00:20:07,025 Saya peduli dengan tampilannya. 322 00:20:07,984 --> 00:20:12,614 Dia berada pada level yang sama dengan Anda. 323 00:20:12,697 --> 00:20:15,534 Hei, aku lebih cantik darimu sekarang. 324 00:20:22,666 --> 00:20:23,917 IBU 325 00:20:24,042 --> 00:20:26,044 Halo. 326 00:20:28,880 --> 00:20:30,715 Kamu pasti sangat kesal. 327 00:20:31,258 --> 00:20:36,471 Jadi, yang Anda maksud adalah selimut yang Anda terima bau kentut? 328 00:20:38,890 --> 00:20:42,394 Kami dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 329 00:20:43,270 --> 00:20:44,312 Jadi begitu. 330 00:20:44,396 --> 00:20:46,773 Baunya seperti ada yang kentut! 331 00:20:47,357 --> 00:20:50,026 Hidungku sensitif! Datang dan cium sendiri! 332 00:20:50,527 --> 00:20:54,197 Saya sangat menyesal, tapi saya menderita rinitis, 333 00:20:54,281 --> 00:20:55,782 jadi aku tidak bisa mencium bau kentutku sendiri. 334 00:20:55,866 --> 00:20:58,452 Karena hidungmu sensitif... 335 00:20:58,535 --> 00:21:00,912 Apa yang kamu katakan? 336 00:21:02,372 --> 00:21:05,584 Saya akan membantu Anda memproses pengembalian dana. 337 00:21:06,460 --> 00:21:09,212 Harap konfirmasi informasi Anda terlebih dahulu. 338 00:21:10,130 --> 00:21:14,384 Apakah Anda Park Jum-segera? 339 00:21:14,551 --> 00:21:16,761 -Bukan, itu istriku! -Aku mengerti. 340 00:21:17,012 --> 00:21:19,598 Lalu berapa nomor istrimu? 341 00:21:19,681 --> 00:21:22,976 Apa? Apa yang kamu katakan? 342 00:21:23,727 --> 00:21:24,936 aku minta maaf. 343 00:21:26,313 --> 00:21:27,731 Halo Pak. 344 00:21:28,064 --> 00:21:30,775 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Saya minta maaf. 345 00:21:43,580 --> 00:21:44,414 Ye-jin. 346 00:21:45,165 --> 00:21:47,334 Ya? Halo. 347 00:21:47,751 --> 00:21:49,669 Apakah ini akan ke ruang konferensi? 348 00:21:51,129 --> 00:21:52,756 Ya, aku akan segera selesai. 349 00:21:53,173 --> 00:21:54,591 aku akan melakukannya. 350 00:21:55,175 --> 00:21:56,510 Anda akan melakukannya? 351 00:21:57,344 --> 00:21:58,803 Ada 100 set. 352 00:21:59,930 --> 00:22:01,598 -Saya perlu membuat 100 set. -Ya. 353 00:22:02,182 --> 00:22:04,184 Saya suka melakukan hal-hal ini. 354 00:22:07,187 --> 00:22:08,313 Ini 100 set... 355 00:22:12,901 --> 00:22:14,069 aku minta maaf. 356 00:22:15,028 --> 00:22:16,488 Apakah kamu tidak punya pacar? 357 00:22:16,947 --> 00:22:17,781 Saya bersedia. 358 00:22:18,240 --> 00:22:19,282 Anda melakukannya? 359 00:22:19,658 --> 00:22:21,409 Lalu menikah saja. 360 00:22:22,035 --> 00:22:24,871 Karyawan penuh waktu memandang rendah kami. 361 00:22:25,288 --> 00:22:27,999 Anda tahu orang-orang seperti Anda memperburuk keadaan. 362 00:22:30,460 --> 00:22:31,628 Kami ada pertemuan di sini. 363 00:22:31,711 --> 00:22:34,464 Halo Pak. Saya minta maaf. Kita sudah selesai. 364 00:22:36,883 --> 00:22:38,885 Angkat dirimu. 365 00:23:00,991 --> 00:23:01,908 Hai. 366 00:23:02,492 --> 00:23:04,661 Hanya sebentar. Saya perlu mengisi ulang. 367 00:23:05,704 --> 00:23:08,290 Apa yang akan aku lakukan denganmu. 368 00:23:10,041 --> 00:23:12,043 Kamu datang karena aku, bukan? 369 00:23:12,168 --> 00:23:14,004 Rapat Anda dimulai dalam dua jam. 370 00:23:14,879 --> 00:23:16,715 Apa yang kamu lakukan kali ini? 371 00:23:17,132 --> 00:23:20,010 Berhentilah menaruh barang-barang di wajahmu. 372 00:23:20,302 --> 00:23:21,177 Sayang. 373 00:23:21,678 --> 00:23:26,057 Haruskah aku menikah saja? 374 00:23:26,766 --> 00:23:29,019 -Apa? -Bagaimana menurutmu? 375 00:23:30,020 --> 00:23:31,980 Mengapa kamu mengatakan itu lagi? 376 00:23:34,107 --> 00:23:35,317 Apakah Anda sedang menstruasi? 377 00:23:37,611 --> 00:23:39,779 Saya tidak mencoba memulai perkelahian. 378 00:23:39,863 --> 00:23:42,949 Ayolah, kita sudah berpacaran selama enam tahun. 379 00:24:13,647 --> 00:24:15,315 Mengapa Anda mengabaikan semua SMS saya? 380 00:24:16,441 --> 00:24:17,442 Apakah kamu... 381 00:24:18,193 --> 00:24:19,903 gagal lagi? 382 00:24:21,613 --> 00:24:23,531 Maafkan aku, sayang.  383 00:24:25,367 --> 00:24:27,369 Kenapa kamu tidak pernah bisa lulus? 384 00:24:29,204 --> 00:24:30,580 Jadi, dimana kamu? 385 00:24:30,664 --> 00:24:32,374 Saya sedang makan sendirian. 386 00:24:34,250 --> 00:24:37,921 Tapi, aku sedang berpikir untuk bepergian di seluruh negeri. 387 00:24:38,421 --> 00:24:39,422 Apa? 388 00:24:39,673 --> 00:24:41,675 Bepergian ke seluruh negeri? 389 00:24:44,219 --> 00:24:47,263 Apakah Anda punya waktu untuk bersepeda? 390 00:24:47,347 --> 00:24:50,475 Aku akan bersepeda berkeliling dan menyegarkan otakku. 391 00:24:50,558 --> 00:24:53,603 Itu kesepakatannya jika Anda lulus. 392 00:24:53,895 --> 00:24:57,357 Jika Anda menggunakan otak Anda untuk lulus, maka Anda perlu menyegarkannya. 393 00:25:03,571 --> 00:25:05,657 Tadinya aku akan mentraktirnya rib eye jika dia lewat. 394 00:25:07,826 --> 00:25:10,370 Bagaimana aku akan menjaganya mulai sekarang? 395 00:25:15,458 --> 00:25:17,585 Apa yang harus kita makan untuk makan siang? 396 00:25:18,628 --> 00:25:21,172 Ada mie kerang yang enak sekali restoran terdekat. 397 00:25:22,006 --> 00:25:25,468 Maaf, tapi aku punya janji lain. Saya harus pergi sekarang. 398 00:25:25,885 --> 00:25:26,803 Anda harus pergi? 399 00:25:26,886 --> 00:25:29,431 -Aku akan mengantarmu kalau begitu. -Tidak apa-apa. 400 00:25:29,514 --> 00:25:30,890 Taksi! 401 00:25:31,224 --> 00:25:34,602 Taksi? Tolong tunggu! 402 00:25:35,270 --> 00:25:38,022 Pak, bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 403 00:25:38,690 --> 00:25:40,650 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 404 00:25:40,734 --> 00:25:43,194 -Aku akan memberikannya pada Kyung-koo. -Oke. 405 00:25:43,445 --> 00:25:46,406 Aku membelikanmu kopi, jadi kenapa tidak belikan aku soju pada hari Jumat? 406 00:25:47,115 --> 00:25:50,410 Ada tempat di Sillim terkenal dengan ampelanya. 407 00:25:50,493 --> 00:25:53,288 Mereka memberimu tiga hidangan hanya seharga 9.900 Won. 408 00:25:53,371 --> 00:25:56,666 Hei, anggap saja saya sudah membayar untuk kopi hari ini. 409 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 Maaf? 410 00:25:57,709 --> 00:26:02,088 Jadi saya tidak perlu membeli soju Jumat ini, oke? 411 00:26:02,172 --> 00:26:03,506 Kita bisa pergi sekarang. 412 00:26:16,478 --> 00:26:19,314 AE-RA 413 00:26:23,401 --> 00:26:24,486 Apa itu? 414 00:26:25,320 --> 00:26:26,196 Apa? 415 00:26:26,279 --> 00:26:30,325 Kenapa aku harus menempuh perjalanan jauh-jauh untuk makan bersamamu? 416 00:26:30,992 --> 00:26:32,994 Tidak, aku tidak akan pergi. Tunggu, iga? 417 00:26:33,953 --> 00:26:35,079 Apakah kamu mengatakan iga? 418 00:26:47,342 --> 00:26:50,094 Dia ingin makan siang. Kenapa dia tidak menjawab? 419 00:26:51,387 --> 00:26:53,973 Anda harus mendapatkan transplantasi rambut sebelum pernikahan. 420 00:26:54,140 --> 00:26:56,142 Anda harus terlihat semuda mungkin. 421 00:26:56,351 --> 00:26:57,685 Saya terus melakukan perubahan. 422 00:26:57,811 --> 00:26:59,813 Aku bahkan memotong tulang wajah hanya untukmu. 423 00:27:00,146 --> 00:27:01,940 Dan Anda tidak akan melakukan transplantasi rambut? 424 00:27:02,023 --> 00:27:03,566 Baiklah, sampai jumpa. 425 00:27:06,861 --> 00:27:09,823 Apa? Mengapa ini juga menjengkelkan? 426 00:27:10,240 --> 00:27:12,242 Apa yang salah dengan ini? 427 00:27:13,326 --> 00:27:15,245 Tunggu, biarkan aku memperbaikinya. 428 00:27:21,668 --> 00:27:24,128 DONG-MAN KO 429 00:27:38,226 --> 00:27:39,727 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:27:40,937 --> 00:27:43,106 -Anda harus menjadi seorang dokter. -Maaf? 431 00:27:43,398 --> 00:27:45,400 Kamu juga mempunyai rambut yang tebal. 432 00:27:46,150 --> 00:27:47,110 Ya. 433 00:28:00,748 --> 00:28:03,209 Kami sangat menyesal. 434 00:28:03,668 --> 00:28:06,462 Kenapa kamu datang terlambat? Jam makan siangku hampir berakhir. 435 00:28:06,671 --> 00:28:09,299 Hei, aku datang tepat waktu. Anda tidak ada di meja Anda. 436 00:28:11,509 --> 00:28:13,052 Hai Park Chan-sook. 437 00:28:13,553 --> 00:28:16,389 Kenapa wajahmu merah sekali? 438 00:28:17,015 --> 00:28:18,641 aku tidak merah. 439 00:28:19,392 --> 00:28:21,144 Ngomong-ngomong, apakah kamu mengenalnya? 440 00:28:21,477 --> 00:28:23,354 Anda harus memperkenalkan dia kepada saya. 441 00:28:24,522 --> 00:28:25,398 Mengapa saya harus melakukannya? 442 00:28:26,733 --> 00:28:27,901 Hei, Dong Man. 443 00:28:28,151 --> 00:28:30,904 -Ini teman kuliahku-- -Saya Park Chan-sook. 444 00:28:38,244 --> 00:28:39,203 Tentu. 445 00:28:39,871 --> 00:28:42,498 Apakah kamu akan mencium tangannya? 446 00:28:44,918 --> 00:28:47,879 -Saya Ko Dong-man. -Jadi begitu. 447 00:28:48,922 --> 00:28:51,799 -Dan dia-- -Dia bukan pacarmu, kan? 448 00:28:52,508 --> 00:28:54,260 Bukan aku, itu tidak mungkin. 449 00:28:54,969 --> 00:28:56,971 Jadi, kalian hanya berteman? 450 00:28:59,766 --> 00:29:01,601 Agak. 451 00:29:02,810 --> 00:29:05,229 -Agak? -Ya. 452 00:29:05,647 --> 00:29:07,649 Kami berteman baik. 453 00:29:08,191 --> 00:29:11,527 Jika dia bukan pacarmu atau temanmu, apa dia? 454 00:29:15,114 --> 00:29:16,532 Sejujurnya... 455 00:29:21,287 --> 00:29:23,539 Omong kosong apa yang dia katakan sekarang? 456 00:29:26,042 --> 00:29:27,168 Dia menyukaiku. 457 00:29:28,878 --> 00:29:29,837 Apa pun. 458 00:29:30,004 --> 00:29:31,589 Dan kamu tidak mau berkencan dengannya? 459 00:29:31,673 --> 00:29:33,216 Dia tampan dan dia seorang dokter. 460 00:29:33,967 --> 00:29:36,177 -Dokter? -Aku melihat jas putihnya. 461 00:29:39,597 --> 00:29:41,766 Jas putih itu? 462 00:29:41,849 --> 00:29:43,851 Dan kamu tidak mau berkencan dengannya? 463 00:29:43,935 --> 00:29:46,521 Izinkan saya mengingatkan Anda, saya peduli dengan penampilan. 464 00:29:46,646 --> 00:29:48,356 Dia cukup tampan-- 465 00:29:48,439 --> 00:29:51,526 Menurutku, dia terlihat baik-baik saja. 466 00:29:51,609 --> 00:29:52,819 Itu tidak masuk akal. 467 00:29:53,277 --> 00:29:55,738 Lalu apakah pacarmu yang menganggur-- 468 00:29:55,822 --> 00:29:58,032 Dia yang terbaik. Dia akan membuatmu gila. 469 00:29:58,783 --> 00:30:02,537 Saat aku melihatnya, semua kelelahanku hilang. 470 00:30:03,955 --> 00:30:07,667 Jika menyangkut pria, penampilan adalah hal yang paling penting. 471 00:30:15,383 --> 00:30:18,761 Sudah lama sekali aku tidak makan daging sapi. 472 00:30:28,646 --> 00:30:30,356 Hei, ayo bertukar tempat duduk. 473 00:30:31,107 --> 00:30:31,941 Mengapa? 474 00:30:33,192 --> 00:30:34,902 Matahari terlalu terang. 475 00:30:35,069 --> 00:30:37,196 Mari kita bertukar tempat duduk. Ayo cepat. 476 00:30:37,488 --> 00:30:40,533 Duduk saja di mana saja, kamu sangat pemilih. 477 00:30:40,700 --> 00:30:41,826 Buru-buru. 478 00:30:45,747 --> 00:30:47,957 Tidak terlalu terang. 479 00:30:51,919 --> 00:30:53,838 Hei, bisakah kamu menepuk kepalaku? 480 00:30:53,921 --> 00:30:55,131 Apa yang kamu katakan? 481 00:30:55,214 --> 00:30:57,759 Bisakah kamu menepuk rambutku? 482 00:30:57,842 --> 00:31:02,096 Dalam drama, laki-laki menepuk kepala perempuan. 483 00:31:03,514 --> 00:31:05,433 Tidak, aku tidak ingin menyentuhmu. 484 00:31:06,267 --> 00:31:09,145 Jika Anda ingin iga, lakukanlah. 485 00:31:09,228 --> 00:31:11,105 Ya ampun, kamu pelit sekali. 486 00:31:32,418 --> 00:31:33,836 Apakah kamu tidak mencuci rambutmu? 487 00:31:34,712 --> 00:31:35,546 Kenapa kamu... 488 00:31:36,172 --> 00:31:40,593 membuatku... menyentuh... rambutmu? 489 00:31:40,927 --> 00:31:42,553 Ini gila. 490 00:31:53,856 --> 00:31:56,818 Sudah kubilang padamu untuk menepuk rambutku, bukan menjambaknya. 491 00:32:08,579 --> 00:32:09,413 Hai. 492 00:32:10,081 --> 00:32:12,583 Apakah tinggi badan Anda sekitar 1m 85? 493 00:32:13,668 --> 00:32:15,211 Saya 1m 85,6. 494 00:32:17,255 --> 00:32:18,297 Apa anda siap untuk pesan? 495 00:32:18,840 --> 00:32:21,592 Ya, tolong. Bisakah kita memiliki mata iga... 496 00:32:21,759 --> 00:32:23,970 Benarkah? Apakah pacarmu lulus? ujian pengacara? 497 00:32:24,428 --> 00:32:26,430 Bisakah kita minum bir dan soju juga? 498 00:32:26,556 --> 00:32:28,015 Dia gagal. 499 00:32:28,141 --> 00:32:29,308 Oke. 500 00:32:30,726 --> 00:32:34,564 Saya akan meremajakan diri saya sendiri dan bekerja selamanya. 501 00:32:35,106 --> 00:32:38,359 Jika dia tidak lulus ujian, Saya mungkin harus pensiun pada pekerjaan saat ini. 502 00:32:39,235 --> 00:32:41,070 Astaga, dia memang berandalan. 503 00:32:41,863 --> 00:32:42,697 Apa? 504 00:32:43,114 --> 00:32:45,116 Mengapa dia tidak membayar kembali deposit Anda? 505 00:32:47,910 --> 00:32:50,663 -Nah, dia akan melakukannya nanti. -Tentu, dia akan melakukannya. 506 00:32:50,955 --> 00:32:54,041 Pacarnya menderita varises di usianya... 507 00:32:54,125 --> 00:32:57,962 dan berdiri sepanjang hari di tempat kerja untuk mendukungnya. Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya. 508 00:32:58,045 --> 00:33:00,548 Hai. Jangan berbicara buruk tentang pacarku. 509 00:33:00,631 --> 00:33:04,427 Jika dia pria yang baik, dia setidaknya bisa melakukan pekerjaan fisik. 510 00:33:04,510 --> 00:33:06,304 Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu. 511 00:33:06,387 --> 00:33:09,390 Wanita yang berbudi luhur. 512 00:33:09,807 --> 00:33:13,394 Senang bertemu dengan Anda, Bu. Selamat makan siang. 513 00:33:15,396 --> 00:33:16,230 Hai. 514 00:33:16,981 --> 00:33:19,192 Anda harus pergi. Aku tidak mentraktirmu. 515 00:33:23,446 --> 00:33:25,072 Bisakah kita mendapatkan tulang rusuknya sekarang? 516 00:33:30,244 --> 00:33:32,955 Berhentilah menatapnya. Apakah Anda akan mendapatkannya? 517 00:33:35,333 --> 00:33:36,626 Berapa banyak diskon yang bisa saya dapatkan? 518 00:33:36,709 --> 00:33:40,463 Hei, sudah 50 persen. Itu diskon terbesar yang bisa saya lakukan. 519 00:33:42,715 --> 00:33:43,674 Ia memiliki delapan gigi. 520 00:33:53,267 --> 00:33:57,772 Bus 171 akan segera tiba... 521 00:33:59,315 --> 00:34:03,069 A-E-I-O-U. 522 00:34:03,152 --> 00:34:05,988 DAFTAR SEKARANG. GABUNG KBC. 523 00:34:06,072 --> 00:34:09,784 A-E-I-O-U. 524 00:34:34,267 --> 00:34:35,226 Tunggu. 525 00:34:38,604 --> 00:34:40,606 Anda harus naik taksi. 526 00:35:04,213 --> 00:35:06,132 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 527 00:35:06,215 --> 00:35:08,968 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.  528 00:35:09,135 --> 00:35:11,262 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 529 00:35:14,307 --> 00:35:16,017 Halo. 530 00:35:16,350 --> 00:35:17,226 Kamar 208? 531 00:35:18,185 --> 00:35:19,895 Kamar 208? 532 00:35:22,523 --> 00:35:23,607 Apa itu tadi? 533 00:35:31,282 --> 00:35:35,161 -Hai! -Apa itu? 534 00:35:35,328 --> 00:35:38,622 Bersihkan semuanya! Kamar 208 ada di sini. 535 00:35:38,706 --> 00:35:40,708 -Dia di sini. -Ayo cepat. 536 00:35:40,791 --> 00:35:42,793 Buang lobaknya dulu. 537 00:35:42,877 --> 00:35:44,879 -Masukkan. -Bersihkan itu. 538 00:35:45,129 --> 00:35:47,256 Panggil Moo-ki. Cepat dan bersihkan! 539 00:35:48,090 --> 00:35:51,385 Hei, Moo-ki! 540 00:36:01,270 --> 00:36:03,814 Oh, kamu di sini. Apa yang membawamu ke sini? 541 00:36:03,898 --> 00:36:05,983 Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 542 00:36:07,735 --> 00:36:08,944 Saya lagi tidur. 543 00:36:10,321 --> 00:36:12,281 Bagaimana kamu bisa tidur? 544 00:36:13,532 --> 00:36:14,408 Ya ampun. 545 00:36:15,242 --> 00:36:16,952 Jangan hanya berdiri disana. 546 00:36:17,036 --> 00:36:18,537 Ambil ini. 547 00:36:19,580 --> 00:36:20,581 Benar. 548 00:36:20,831 --> 00:36:24,293 -Untuk apa sepeda ini? -Saya pikir Anda ingin berkeliling. 549 00:36:24,460 --> 00:36:27,213 Jangan bilang kamu akan berkendara sepeda rusak yang kamu punya. 550 00:36:28,255 --> 00:36:30,549 -Kau akan bunuh diri. -Jadi begitu. 551 00:36:31,634 --> 00:36:34,095 Anda tidak perlu membelikan saya satu. 552 00:36:37,556 --> 00:36:39,433 Ia hanya memiliki delapan gigi. 553 00:36:51,237 --> 00:36:53,322 Kenapa celanamu terbalik? 554 00:36:54,031 --> 00:36:56,117 Tagnya sedang nongkrong. 555 00:37:05,960 --> 00:37:08,754 Anda harus sadar, oke? 556 00:37:09,797 --> 00:37:10,631 Oke. 557 00:37:19,014 --> 00:37:21,225 Itu wanita dari lobak restoran nasi jelai. 558 00:37:21,434 --> 00:37:24,311 -Halo, apa kabar? -Halo. 559 00:37:24,979 --> 00:37:26,439 Apakah Anda mengirimkan hari ini? 560 00:37:26,522 --> 00:37:30,067 Ya, saya mencoba mencari nafkah. 561 00:37:31,694 --> 00:37:35,990 Apakah Anda membawa seluruh wadahnya? Anda tidak akan bisa mendapat untung. 562 00:37:36,282 --> 00:37:37,533 Bagaimana bisnisnya? 563 00:37:37,741 --> 00:37:40,202 kimchi lobak Anda adalah yang terbaik. 564 00:37:41,036 --> 00:37:42,872 -Bolehkah aku minta satu? -Tidak, tidak. 565 00:37:42,997 --> 00:37:44,832 Anda akan merusak pakaian Anda. Jangan gunakan tanganmu. 566 00:37:44,957 --> 00:37:45,791 Ini dia. 567 00:37:48,711 --> 00:37:49,962 Apakah tangan Anda gemetar? 568 00:37:50,671 --> 00:37:52,214 Mungkin karena saya berhenti merokok. 569 00:38:00,973 --> 00:38:02,308 Tikus itu... 570 00:38:05,394 --> 00:38:08,689 Ikat rambut tikus itu dengan telinga yang hilang adalah milikku. 571 00:38:10,900 --> 00:38:12,193 Aku yakin itu milikku. 572 00:38:25,748 --> 00:38:26,665 Kenapa... 573 00:38:27,124 --> 00:38:32,046 atasanmu dan celana Moo-ki terlihat seperti satu pakaian? 574 00:38:42,056 --> 00:38:43,224 mentol. 575 00:38:43,849 --> 00:38:45,559 Baunya seperti rokok Moo-ki. 576 00:39:03,994 --> 00:39:06,580 -Apakah kamu menghindar? Kemarilah! -Tunggu. 577 00:39:06,664 --> 00:39:09,416 -Kemarilah! -Tidak, dengarkan aku. 578 00:39:09,500 --> 00:39:11,502 -Anda! -Saya minta maaf. 579 00:39:13,254 --> 00:39:15,256 -Jangan masuk! -Maaf! 580 00:39:15,464 --> 00:39:17,466 -Hai! -Hentikan! 581 00:39:19,552 --> 00:39:21,554 -Kamu brengsek! -Bantu aku! 582 00:39:31,814 --> 00:39:33,315 Moo-ki. 583 00:39:35,359 --> 00:39:38,279 Tas ini adalah hadiahmu tahun lalu. Kamu bilang kita akan menikah saat kamu lulus. 584 00:39:40,823 --> 00:39:41,699 Ya. 585 00:39:42,825 --> 00:39:43,909 Tapi... 586 00:39:44,743 --> 00:39:48,372 Saya terus... gagal. 587 00:39:51,292 --> 00:39:52,209 Tas ini... 588 00:39:54,837 --> 00:39:56,839 adalah tas merek pertama yang saya dapatkan. 589 00:39:57,756 --> 00:40:01,260 Aku membentakmu dan memarahimu karena membuang-buang uang... 590 00:40:04,847 --> 00:40:07,516 tapi aku menyadari bahwa itu nyata. 591 00:40:08,892 --> 00:40:12,104 Berpikir tentang kamu membelikanku tas ini dengan tabunganmu yang terbatas... 592 00:40:18,652 --> 00:40:20,654 membuat hatiku sangat sakit. 593 00:40:21,113 --> 00:40:23,157 Pada saat yang sama, aku mempercayaimu. 594 00:40:25,409 --> 00:40:26,744 Saya minta maaf. 595 00:40:27,661 --> 00:40:28,954 Maafkan aku, Ae-ra. 596 00:40:31,123 --> 00:40:33,125 Aku sudah tahu kamu tidak secerdas itu. 597 00:40:33,500 --> 00:40:38,213 Jika kamu gagal lagi kali ini, Tadinya aku akan memberitahumu untuk menyerah. 598 00:40:38,964 --> 00:40:42,968 Jika kamu gagal lagi, Tadinya aku akan menjagamu. 599 00:40:44,720 --> 00:40:46,221 -Hai. -Ya? 600 00:40:46,305 --> 00:40:47,931 Setidaknya berlututlah. 601 00:40:57,441 --> 00:40:59,985 Tahukah Anda berapa penghasilan saya di meja informasi? 602 00:41:02,112 --> 00:41:06,742 Anda pikir saya dibayar jutaan sejak saya membayar untuk deposit dan tunjangan Anda? 603 00:41:09,453 --> 00:41:12,289 Apakah kamu pikir aku tidak punya mimpi? 604 00:41:13,916 --> 00:41:16,710 Apakah menurut Anda itu sebabnya saya mendukung Anda? 605 00:41:18,045 --> 00:41:19,421 Saya benar-benar minta maaf. 606 00:41:19,505 --> 00:41:22,216 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 607 00:41:22,466 --> 00:41:25,010 Itu akan lebih baik jika kamu berselingkuh 608 00:41:25,135 --> 00:41:28,347 dengan seseorang yang lebih muda atau kaya, Saya tidak akan terlalu keberatan. 609 00:41:29,139 --> 00:41:30,808 Tapi bagaimana mungkin kamu... 610 00:41:31,892 --> 00:41:32,935 Dia hanya... 611 00:41:33,394 --> 00:41:36,313 Dia hanya pemilik restoran kecil. 612 00:41:38,607 --> 00:41:42,403 Sebenarnya tidak terlalu kecil. 613 00:41:47,324 --> 00:41:49,910 KIMCHI LEMBAK DAN BERAS Barley 614 00:41:50,744 --> 00:41:51,829 Seperti yang saya katakan... 615 00:41:52,996 --> 00:41:56,041 itu tidak terlalu kecil. 616 00:41:58,127 --> 00:42:00,337 Dia bukan juru masak di restoran kecil. 617 00:42:00,421 --> 00:42:03,841 Dia sedang mengantri pelanggan. Dia adalah ratu kaya kimchi lobak. 618 00:42:05,759 --> 00:42:09,430 Dia tidak bodoh sama sekali.  619 00:42:09,847 --> 00:42:12,141 PERJALANAN SELURUH KOREA 620 00:42:16,395 --> 00:42:18,480 -Apakah kamu sudah selesai berkemas? -Ya. 621 00:42:19,231 --> 00:42:21,525 -Apakah kamu berangkat sekarang? -Ya. 622 00:42:24,570 --> 00:42:26,697 Saya sudah memesan semua akomodasi. 623 00:42:27,364 --> 00:42:29,450 Jadi, saya harus pergi. 624 00:42:32,828 --> 00:42:35,622 Sepeda itu sudah cukup. Anda tidak perlu meminjamkan saya mobil. 625 00:42:36,081 --> 00:42:40,294 Tidak apa-apa, mobil itu tidak penting. Anda lebih penting. 626 00:42:40,377 --> 00:42:41,253 Sepeda itu... 627 00:42:41,795 --> 00:42:43,839 harus memiliki lebih dari 18 gigi. 628 00:42:45,424 --> 00:42:46,550 Ada 28 gigi. 629 00:42:48,218 --> 00:42:49,136 Hai. 630 00:42:51,346 --> 00:42:54,433 Aku sudah menunggu untuk memberikan ini padamu untuk sementara waktu. 631 00:42:55,559 --> 00:42:59,438 Ini adalah deposit untuk kamar Moo-ki. 632 00:42:59,563 --> 00:43:01,482 Saya menambahkan lebih banyak uang di dalamnya. 633 00:43:01,732 --> 00:43:03,734 Apakah itu kompensasi saya? 634 00:43:04,777 --> 00:43:07,196 Ambil saja. 635 00:43:07,279 --> 00:43:11,283 -Ya, ambillah. -Ya, kamu harus mengambilnya. 636 00:43:12,034 --> 00:43:13,577 Hei... 637 00:43:17,122 --> 00:43:18,332 apakah kamu ingin tumpangan? 638 00:43:20,417 --> 00:43:22,544 Anda harus mengambil sepeda itu. Itu sangat berat. 639 00:43:22,628 --> 00:43:24,129 Ya, ambil mobilnya. 640 00:43:24,338 --> 00:43:25,547 Ayo. 641 00:43:26,715 --> 00:43:29,092 -Apa? -Hei, tunggu. Ada apa? 642 00:43:31,053 --> 00:43:32,763 Apakah kamu baik-baik saja? 643 00:43:33,889 --> 00:43:35,557 Ini milikku. 644 00:43:37,059 --> 00:43:38,602 Apa? Katakan saja begitu. 645 00:43:47,361 --> 00:43:48,654 Taksi! 646 00:43:55,452 --> 00:43:58,080 Ya, itu tidak akan berhasil. 647 00:44:00,207 --> 00:44:03,043 Astaga, tidak. 648 00:44:03,126 --> 00:44:06,088 Itu tidak cocok. 649 00:44:06,630 --> 00:44:08,423 Itu benar-benar tidak cocok. 650 00:44:08,549 --> 00:44:12,636 Anda sebaiknya memanggil truk saja atau Anda bisa naik sepeda pulang. 651 00:44:13,595 --> 00:44:16,139 Saya tidak tahu cara mengendarai sepeda! 652 00:44:39,746 --> 00:44:41,748 Saya minta sosis, bukan hati. 653 00:44:42,291 --> 00:44:45,419 Anda harus makan protein untuk membangun otot, bukan karbohidrat pada jam ini. 654 00:44:45,961 --> 00:44:48,714 Ini bukan protein, ini lemak murah. 655 00:44:50,507 --> 00:44:51,633 Apa yang kamu katakan? 656 00:44:53,385 --> 00:44:55,137 Sekali menjadi pelatih, selamanya menjadi pelatih. 657 00:44:55,220 --> 00:44:57,556 Pernah menjadi seniman bela diri, selalu seorang seniman bela diri. 658 00:44:57,973 --> 00:45:00,642 Seorang atlet harus tetap tinggal dalam kondisi siap berkompetisi, 659 00:45:00,726 --> 00:45:02,728 jadi kamu bisa kembali lagi. 660 00:45:02,811 --> 00:45:05,856 -Siapa bilang aku akan kembali? -Apakah aku mengatakan sesuatu? 661 00:45:08,650 --> 00:45:10,152 Izinkan saya bertanya dengan jujur. 662 00:45:10,527 --> 00:45:12,487 -Kenapa kamu terus datang ke sini? -Untuk menjual sosis. 663 00:45:14,072 --> 00:45:18,577 Anda tahu Anda tidak bisa menjual banyak di sini. Kamu membuatku gila. 664 00:45:19,786 --> 00:45:21,955 Ini pertarungan David dan Goliat. 665 00:45:22,497 --> 00:45:28,587 Saya pelatih yang melatih tinggi 185,6 cm dan David slim-fit seberat 64 kg. 666 00:45:29,129 --> 00:45:32,716 Jika kamu masih berusaha untuk mendapatkanku kembalilah, menyerahlah sekarang. 667 00:45:32,799 --> 00:45:34,718 Saya tidak akan kembali ke Taekwondo. 668 00:45:34,885 --> 00:45:37,179 Aku akan segera berusia 30 tahun. Saya tidak bisa masuk tim nasional. 669 00:45:37,262 --> 00:45:38,889 Siapa yang menyuruhmu melakukan Taekwondo? 670 00:45:39,222 --> 00:45:41,850 Choo Sung-hoon lahir pada tahun 1975. 671 00:45:42,184 --> 00:45:44,186 Di dunia pertarungan, Anda masih muda. 672 00:45:44,561 --> 00:45:47,689 Apakah Anda akan menyia-nyiakan kaki berbakat Anda? Apakah kamu tidak ingin menendang? 673 00:45:47,773 --> 00:45:49,816 Anda adalah orang pertama di Korea untuk melakukan tendangan memutar! 674 00:45:49,900 --> 00:45:52,861 Bukankah membunuhmu melihat laki-laki lebih buruk darimu di atas sana? 675 00:45:52,945 --> 00:45:54,613 Saya tidak akan melakukan olahraga apa pun lagi. 676 00:45:56,740 --> 00:45:59,868 Tendangan lokomotif nomor satu itu meninggal pada tanggal 3 November 2007. 677 00:45:59,952 --> 00:46:01,578 Tolong tinggalkan aku sendiri, supaya aku bisa hidup. 678 00:46:02,579 --> 00:46:04,581 Anda masih belum melupakannya? 679 00:46:05,248 --> 00:46:08,418 -Tolong lupakan saja. -Saya tidak akan kembali berolahraga. 680 00:46:08,961 --> 00:46:11,254 Saya tidak pernah senang berolahraga. 681 00:46:11,505 --> 00:46:14,257 Itu selalu memalukan dan itu terlalu intens. 682 00:46:15,342 --> 00:46:17,344 Aku tidak akan melakukannya lagi, tidak akan pernah! 683 00:46:17,761 --> 00:46:21,014 Jadi, apakah kamu bahagia sekarang? 684 00:46:22,057 --> 00:46:23,558 Apakah Anda melakukan sesuatu yang intens? 685 00:46:31,233 --> 00:46:32,067 Pergi. 686 00:46:33,485 --> 00:46:34,820 Oke, sampai jumpa. 687 00:46:49,126 --> 00:46:50,085 Apakah dia sedang tidur? 688 00:46:51,086 --> 00:46:52,838 Tinggalkan dia sendiri. 689 00:46:54,423 --> 00:46:58,510 Aku sangat terhina hingga aku merasa mual. 690 00:47:05,517 --> 00:47:06,935 Kenapa aku... 691 00:47:08,645 --> 00:47:11,732 sangat menyedihkan bahkan dengan perpisahanku? 692 00:47:14,234 --> 00:47:16,236 Kami punya berita sedih.  693 00:47:16,319 --> 00:47:18,613 Pembawa acara Park Hye-ran, yang telah pensiun saat dia menikah... 694 00:47:18,739 --> 00:47:22,409 mengumumkan bahwa pernikahannya telah berakhir setelah tiga tahun.  695 00:47:22,492 --> 00:47:25,996 Dialah yang menikah dengan seorang pebisnis. 696 00:47:26,872 --> 00:47:28,540 Ya, itu dia. 697 00:47:28,957 --> 00:47:30,625 Wah, aku penasaran apa yang terjadi. 698 00:47:48,769 --> 00:47:49,895 Apa itu? 699 00:47:50,395 --> 00:47:51,688 -Apa itu tadi? -Apa? 700 00:47:51,772 --> 00:47:52,814 Ada apa denganmu? 701 00:47:52,898 --> 00:47:55,317 -Kenapa kamu... -Ada seseorang! 702 00:47:55,400 --> 00:47:58,111 -Ada seseorang! -Oh tidak! 703 00:48:00,739 --> 00:48:03,033 Oh tidak, kamu baik-baik saja? 704 00:48:03,116 --> 00:48:05,410 Apakah kamu baik-baik saja? 705 00:48:08,288 --> 00:48:11,500 -Ada seseorang. -Apa? 706 00:48:14,461 --> 00:48:17,506 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 707 00:48:17,589 --> 00:48:20,342 Apa kamu tidak lihat ada lampu merah? 708 00:48:21,426 --> 00:48:23,512 Apakah kamu di sini untuk menemui Ae-ra? 709 00:48:25,055 --> 00:48:26,848 Apakah Anda mendapatkan mobil baru? 710 00:48:27,557 --> 00:48:29,017 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 711 00:48:29,101 --> 00:48:32,687 -Apakah kamu mengenalnya? -Yah... 712 00:48:33,271 --> 00:48:35,398 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah aku memukulmu dengan keras? 713 00:48:35,607 --> 00:48:38,360 Saya baik-baik saja. Saya tidak terluka. 714 00:48:38,443 --> 00:48:40,779 -Kamu harus pergi... -Tetap tenang, hubungi asuransi Anda. 715 00:48:41,154 --> 00:48:42,447 Anda bersamanya? 716 00:48:43,156 --> 00:48:47,452 -Kami seperti keluarga. Tidak perlu-- -Diam. 717 00:48:47,953 --> 00:48:50,330 Hubungi polisi dan perusahaan asuransi. 718 00:48:50,539 --> 00:48:52,541 Pergi ke rumah sakit dan dapatkan perawatan. 719 00:48:56,419 --> 00:48:57,546 Apakah kalian bertengkar? 720 00:48:58,255 --> 00:48:59,673 -Kamu lihat... -Tuan. 721 00:48:59,756 --> 00:49:02,676 Siapa dia? Apakah dia bibimu? 722 00:49:02,884 --> 00:49:05,178 -Aku bukan bibinya. -Dia adalah ibu dari anaknya. 723 00:49:08,140 --> 00:49:09,391 Ibu dari ini... 724 00:49:10,684 --> 00:49:12,185 anak brengsek itu. 725 00:49:12,602 --> 00:49:14,104 Apa yang kamu katakan? 726 00:49:15,355 --> 00:49:18,358 Oh, dia ibu Moo-ki. Halo Bu. 727 00:49:18,525 --> 00:49:20,902 Tempat yang bagus untuk bertemu denganmu. 728 00:49:21,194 --> 00:49:23,196 Di dalam perut wanita tua ini... 729 00:49:26,074 --> 00:49:27,576 itu bayinya. 730 00:49:29,911 --> 00:49:31,913 Dia menggunakan uang yang kuberikan padanya... 731 00:49:33,748 --> 00:49:37,502 untuk makan di restoran wanita tua ini. 732 00:49:41,756 --> 00:49:44,009 Makan makanan... 733 00:49:44,134 --> 00:49:47,345 dan kemudian mereka... 734 00:49:48,930 --> 00:49:52,726 -Aku sangat... -Bicaralah dengan benar! 735 00:49:57,272 --> 00:49:59,566 Mereka punya bayi bersama. 736 00:50:03,361 --> 00:50:05,739 -Tuan, harap bersikap rasional. -Hai. 737 00:50:05,822 --> 00:50:09,284 -Tolong, dengarkan aku. -Dasar brengsek tak tahu malu! 738 00:50:09,701 --> 00:50:11,953 aku akan membunuhmu! 739 00:50:15,540 --> 00:50:18,376 -Hei, lepaskan! -Apa yang sedang kamu lakukan? 740 00:50:18,460 --> 00:50:20,086 Lepaskan Moo-ki! 741 00:50:20,712 --> 00:50:24,424 Jika kamu menyentuhnya, aku akan membunuhmu! 742 00:50:24,591 --> 00:50:26,301 Anda harus melepaskannya. 743 00:50:26,384 --> 00:50:29,471 -Melepaskan! -Harap tunggu! 744 00:50:31,765 --> 00:50:33,850 Apakah saya terluka? 745 00:50:39,940 --> 00:50:42,317 Periksa gigi Anda apakah ada yang goyang. 746 00:50:44,069 --> 00:50:45,237 Mereka baik-baik saja. 747 00:50:45,654 --> 00:50:47,656 Apakah wanita itu berolahraga atau semacamnya? 748 00:50:47,822 --> 00:50:49,824 Dia sangat kuat. 749 00:50:50,408 --> 00:50:54,412 Dia menghasilkan uang dengan menghasilkan lobak kimchi dengan lengan itu. 750 00:50:55,163 --> 00:50:58,083 Kenapa kamu harus menyerangnya dulu? 751 00:50:58,917 --> 00:51:01,503 Bodoh. Apakah Anda sebenarnya pernah melakukan Taekwondo? 752 00:51:02,003 --> 00:51:05,340 Lalu apa? Tendangan bangsal lokomotif seorang wanita hamil? 753 00:51:07,300 --> 00:51:08,718 Tapi serius. 754 00:51:09,177 --> 00:51:12,013 Sekarang, kamu dicampakkan oleh seseorang yang masih belajar? 755 00:51:13,223 --> 00:51:16,935 Beritahu semua orang bahwa aku mencampakkannya. 756 00:51:18,019 --> 00:51:21,564 Ada apa denganmu? Ini sangat membuat frustrasi. 757 00:51:22,607 --> 00:51:25,777 -Pikirkan urusanmu sendiri. -Aku baik-baik saja. 758 00:51:26,653 --> 00:51:27,612 Hai. 759 00:51:29,281 --> 00:51:31,032 -Apa? -Hye-lari. 760 00:51:33,660 --> 00:51:34,536 Dia bercerai. 761 00:51:41,209 --> 00:51:43,837 Beraksilah bersama-sama, oke? 762 00:51:44,713 --> 00:51:45,964 aku akan mengawasimu. 763 00:52:11,698 --> 00:52:14,409 Hari ini sungguh menyebalkan. 764 00:52:14,993 --> 00:52:17,662 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti membeli barang palsu. 765 00:52:17,996 --> 00:52:21,374 Ada banyak kualitas bagus, sepatu terjangkau di luar sana. 766 00:52:25,295 --> 00:52:26,463 Astaga. 767 00:52:33,386 --> 00:52:34,929 Berhenti menangis! 768 00:52:35,805 --> 00:52:38,058 Kenapa kamu menendang sepatuku! 769 00:52:39,476 --> 00:52:40,935 Astaga. 770 00:52:44,689 --> 00:52:48,318 -Dia punya saudara laki-laki? -Tidak, dia bukan kakaknya. 771 00:52:49,152 --> 00:52:52,155 -Lalu siapa dia? -Seorang pacar selama 20 tahun. 772 00:52:52,364 --> 00:52:54,741 Tidak, hanya seorang teman. 773 00:52:55,909 --> 00:52:57,369 Dia tinggal di seberangnya. 774 00:52:57,452 --> 00:52:59,621 Dia sangat licik. 775 00:52:59,829 --> 00:53:02,332 Hanya seorang teman? 776 00:53:03,625 --> 00:53:05,627 Seharusnya aku tidak memberinya lebih banyak uang. 777 00:53:06,544 --> 00:53:07,420 Apa? 778 00:53:09,714 --> 00:53:11,257 Bagaimanapun, Moo-ki... 779 00:53:12,300 --> 00:53:15,345 Tas itu, apakah itu tas desainer? 780 00:53:17,263 --> 00:53:19,265 Saya tidak punya uang. 781 00:53:21,726 --> 00:53:22,977 Itu palsu. 782 00:53:29,192 --> 00:53:30,443 Kamu sangat hemat. 783 00:53:42,122 --> 00:53:44,124 Oh tidak, itu tergores. 784 00:53:47,210 --> 00:53:48,545 Buang saja. 785 00:53:48,753 --> 00:53:51,172 Mengapa kamu memegang sesuatu dari si brengsek itu? 786 00:53:52,507 --> 00:53:54,801 -Yang ini nyata. -Apa? 787 00:53:55,343 --> 00:53:56,970 Tas ini asli. 788 00:54:01,391 --> 00:54:02,475 Saya akan memperbaikinya besok. 789 00:54:02,559 --> 00:54:05,520 Jadi, Anda akan terus membawa sesuatu yang diberikan si brengsek itu padamu? 790 00:54:06,688 --> 00:54:08,690 Saya akan memperbaikinya dan menjualnya. 791 00:54:09,232 --> 00:54:10,775 Aku akan menjualnya dan minum bersamamu. 792 00:54:11,526 --> 00:54:13,153 Ya ampun. 793 00:54:13,778 --> 00:54:17,407 Apakah Anda idiot atau psikopat? 794 00:54:17,866 --> 00:54:18,741 Ya ampun. 795 00:54:22,078 --> 00:54:24,080 Hei, ikuti aku. 796 00:54:26,666 --> 00:54:27,834 Kemana kamu pergi? 797 00:54:37,552 --> 00:54:38,511 Memilih. 798 00:54:40,013 --> 00:54:42,932 Apakah kamu membelikanku tas? 799 00:54:44,309 --> 00:54:45,268 Pilih saja. 800 00:54:53,902 --> 00:54:56,237 Ambil ini. Ini yang tercantik. 801 00:54:57,822 --> 00:55:00,200 Itu benar-benar baru. Harganya 22.000 Won. 802 00:55:02,243 --> 00:55:04,579 Ini tas termahal di sini. 803 00:55:04,954 --> 00:55:07,081 Ini jauh lebih baik daripada milikmu. 804 00:55:07,499 --> 00:55:09,417 Kamu harus menggunakan milikmu untuk memukul orang. 805 00:55:09,709 --> 00:55:12,086 Juga, ketika Anda harus memukul seseorang seperti Moo-ki, 806 00:55:12,253 --> 00:55:14,255 masukkan batu ke dalam dan pukul dia dengan batu itu. 807 00:55:14,464 --> 00:55:17,217 Ini tidak akan rusak. 808 00:55:21,179 --> 00:55:23,223 -Hei, Dong Man. -Apa? 809 00:55:24,891 --> 00:55:27,977 Aku akan membawa tas ini sampai aku mati. 810 00:55:29,896 --> 00:55:31,064 Ini dia. 811 00:55:33,650 --> 00:55:36,069 Anda tidak perlu membawanya selamanya. 812 00:55:37,987 --> 00:55:39,906 Pilih sepasang sepatu juga. 813 00:55:44,160 --> 00:55:46,162 Apakah Anda mengambil kartu kredit? 814 00:55:52,919 --> 00:55:54,921 KO DONG-MAN 815 00:56:02,136 --> 00:56:04,931 Anda memiliki akal sehat. 816 00:56:14,899 --> 00:56:17,151 -Apakah mereka nyaman? -Ya. 817 00:56:18,444 --> 00:56:20,071 Tas ini juga sangat bagus. 818 00:56:20,321 --> 00:56:22,323 -Ini kokoh, kan? -Ya. 819 00:56:22,574 --> 00:56:24,701 Dapat memuat lima hingga enam botol soju.  820 00:56:25,076 --> 00:56:29,747 Hei, itu bukan untuk alkohol. Bukan itu alasanku membelikannya untukmu. 821 00:56:31,583 --> 00:56:35,420 Saya tidak tahu Anda bisa membeli tas tangan untuk wanita. 822 00:56:37,755 --> 00:56:39,382 Kamu sangat timpang. 823 00:56:39,716 --> 00:56:42,385 Kenapa kamu tertawa seperti itu? 824 00:56:43,678 --> 00:56:44,721 Ya, ini dia. 825 00:56:45,346 --> 00:56:48,766 Ini dia. Inilah yang saya inginkan sebelumnya. 826 00:56:50,310 --> 00:56:52,478 -Ini? -Ya, ini. 827 00:56:52,895 --> 00:56:55,356 Ini membuat jantungmu berdebar. 828 00:56:59,360 --> 00:57:00,194 Hai. 829 00:57:02,905 --> 00:57:04,407 Apakah ini membuat jantungmu berdebar? 830 00:57:06,284 --> 00:57:07,368 Apa? 831 00:57:07,702 --> 00:57:10,413 Mengapa hatiku berdebar? 832 00:57:12,624 --> 00:57:16,127 Lalu kenapa wajahmu merah sekali? 833 00:57:17,629 --> 00:57:19,839 Sepertinya Anda baru saja mengelas sesuatu. 834 00:57:21,591 --> 00:57:24,510 Aku tidak tahu. Kenapa aku merah? 835 00:57:28,973 --> 00:57:29,891 Anda... 836 00:57:31,142 --> 00:57:32,143 Apa? 837 00:57:36,105 --> 00:57:37,565 Anda harus berhenti minum. 838 00:57:42,111 --> 00:57:43,029 Benar. 839 00:57:43,946 --> 00:57:45,365 Saya harus berhenti, bukan? 840 00:57:47,867 --> 00:57:49,118 Apakah hatiku gagal? 841 00:58:06,803 --> 00:58:10,014 Di Festival Olahraga Nasional diadakan di Gangnam kemarin, 842 00:58:10,098 --> 00:58:13,226 sesuatu yang lebih menarik daripada pertandingan sebenarnya terjadi. 843 00:58:13,393 --> 00:58:16,896 Kami akan mengakhiri berita olahraga dengan video terakhir kami hari ini. 844 00:58:16,979 --> 00:58:17,855 Hai! 845 00:58:17,939 --> 00:58:20,316 Bo-ram, tidak ada yang bisa menghentikannya. 846 00:58:20,441 --> 00:58:23,569 Sebaiknya kau lepaskan saja dulu. 847 00:58:23,653 --> 00:58:25,238 Hentikan, Ae-ra! 848 00:58:25,405 --> 00:58:27,407 -Hai! -Hai! 849 00:58:27,699 --> 00:58:29,701 Oh tidak, Ae-ra! 850 00:58:29,867 --> 00:58:34,205 Hei, kenapa kamu menggaruknya? Itu curang. 851 00:58:34,414 --> 00:58:35,540 Hei, Dong Man. 852 00:58:35,665 --> 00:58:36,666 Coba saya lihat. 853 00:58:36,749 --> 00:58:40,837 Mengapa Anda memulai perkelahian kapan kamu bahkan tidak bisa menang? 854 00:58:41,003 --> 00:58:42,463 Kita harus pergi ke dokter. 855 00:58:42,588 --> 00:58:43,631 Ayo pergi. 856 00:58:44,173 --> 00:58:47,635 Hei, apakah kamu melihatnya? 857 00:58:51,139 --> 00:58:52,432 {\an8}Bukankah kamu bertugas di ketentaraan? 858 00:58:52,515 --> 00:58:55,268 {\an8}Kamu tidak ingin melakukannya? Kalau begitu berhenti! Aku tidak akan menghentikanmu. 859 00:58:55,601 --> 00:58:57,687 {\an8}Bagaimana kabarmu, Ae-ra? 860 00:58:57,770 --> 00:58:59,397 {\an8}Saya dengar Anda bekerja di meja informasi. 861 00:58:59,480 --> 00:59:01,941 {\an8}Menyenangkan, saya suka berbicara di mikrofon. 862 00:59:02,024 --> 00:59:04,277 {\an8}Saya juga terkadang membuat pengumuman. 863 00:59:04,360 --> 00:59:05,528 {\an8}Ae-ra, tolong selamatkan aku. 864 00:59:05,611 --> 00:59:08,239 {\an8}Tolong tunjukkan kepada kami bahwa Anda bisa berpesta. 865 00:59:08,740 --> 00:59:09,574 {\an8}Siapa dia? 866 00:59:09,657 --> 00:59:12,034 {\an8}Haruskah kita bertaruh penuh padanya? 867 00:59:12,118 --> 00:59:14,370 {\an8}Naik bus pulang nanti. 868 00:59:14,454 --> 00:59:15,538 {\an8}Apa yang terjadi? 869 00:59:15,621 --> 00:59:16,748 {\an8}Bisakah kamu menjemputku? 870 00:59:16,831 --> 00:59:18,082 {\an8}Katakan lagi! 871 00:59:18,332 --> 00:59:21,127 {\an8}Aku tidak bisa pergi sendiri, jadi datanglah.  872 00:59:21,753 --> 00:59:23,045 {\an8}Hei! 873 00:59:24,797 --> 00:59:26,382 Terjemahan subtitle oleh Minsoo Shim